Patentübersetzungen

Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass die in Patentbeschreibungen enthaltenen "Ansprüche" einer präzisen Übersetzung bedürfen, um sicherzustellen, dass Erfindungen angemessen geschützt werden können. Wir sind uns auch dessen bewusst, dass Ihre Leistung als Patentanwalt von dem Schutz abhängt, den Sie bieten. Die Übereinstimmung von Übersetzungen mit dem Original ist daher von grundlegender Bedeutung für Sie.

Unsere Leistungsstärke auf dem Gebiet des Patentwesens besteht darin, dass wir sowohl ein fundiertes Verständnis der Konventionen der Patentübersetzung besitzen, als auch über entsprechendes technisches Wissen verfügen.

• Präzision. Wir beschäftigen nur qualifizierte Übersetzer mit mindestens 5 Jahren Erfahrung in der Übersetzung von Patentbeschreibungen und stellen auch sicher, dass alles sorgfältig korrekturgelesen wird. Vor dem Beginn eines Patentbeschreibungsprojektes verwenden wir viel Zeit darauf sicherzustellen, dass wir den richtigen Übersetzer einsetzen, der die richtigen technischen Kenntnisse für Ihren Auftrag hat, und wir garantieren, dass der geforderte Standard bei der Übersetzung und der Produktion fortlaufend gewährleistet ist.

• Spezialisierung. Wir sind hochspezialisiert auf dem Gebiet der Forschung. Das macht uns in diesem Bereich nicht nur einzigartig, sondern gibt uns auch die Überzeugung, dass unser umfassenden Dienstleistungen für Patentübersetzungen in der Branche kaum übertroffen werden.

• Sprachabdeckung. Wir übersetzen Patentbeschreibungen aus sämtlichen Sprachen der Welt und umgekehrt, so dass Ihre gesamten Bedürfnisse über einen Ansprechpartner erfüllt werden können. Dadurch bleibt Ihnen die oft mühsame Fremdvergabe an unterschiedliche Stellen erspart, was besonders dann von Nutzen ist, wenn Sie mehrere Patente zu übersetzen haben.