Servizi di traduzione medica

Accuratezza e comprensione nella traduzione medica sono di importanza cruciale per il benessere dei pazienti e per il corretto andamento del settore sanitario e farmaceutico. Del resto, è questione di vita o di morte (anche in senso letterale)! L’adattamento di testi medici per un ampio spettro di contesti culturali, per i pazienti o per il personale medico, richiede un delicato equilibrio di arte e scienza, ed è qui che entriamo in gioco noi.

Quali servizi di traduzione medica offriamo?

I nostri servizi di traduzione medica comprendono guide e volantini per pazienti, relazioni mediche, documenti e articoli medici, contenuti di siti web per aziende sanitarie e farmaceutiche e documentazione legale.

Siamo accreditati per la fornitura di servizi di traduzione medica per diversi enti sanitari del Regno Unito e le varie istituzioni mediche e gli enti di beneficenza con cui collaboriamo da più di vent’anni testimoniano la nostra accuratezza e l’ottimo servizio clienti. Scegliamo personalmente dal nostro database di traduttori e revisori medici di fiducia per offrire il miglior servizio di traduzione medica.

Perché scegliere Aktuel per i servizi di traduzione medica?

Fin dall’inizio (nel lontano 1992!), abbiamo avuto clienti nell’ambiente sanitario. Infatti, il nostro secondo cliente fu proprio l’Ospedale di Saint Mary a Londra. Da allora, il nostro percorso è stato segnato da collaborazioni significative nel settore sanitario del Regno Unito.

Negli anni, il nostro portfolio di traduzione medica si è espanso includendo una vasta gamma di clienti, come ospedali, enti di beneficenza medici, compagnie farmaceutiche e, soprattutto, siamo diventati i principali fornitori della Professional Standards Authority, l’autorità di regolamentazione della sanità pubblica nel Regno Unito. Questa vasta esperienza sottolinea l’importanza critica di non solo ottenere l’accuratezza letterale, ma anche di assicurare una piena comprensione della documentazione e del suo pubblico.

Voi vi prendete cura dei pazienti; noi delle traduzioni. La traduzione medica è complessa, richiede tre diverse fasi per assicurare il più alto livello di accuratezza. Ci dedichiamo a fornire i più alti standard di qualità e siamo disponibili per eventuali domande o richieste di preventivo. Qualunque sia la natura del tuo progetto di traduzione medica, il nostro team sarà più che felice di assisterti.