Lokalisierungsservice

Lassen Sie uns Ihre Marke in lokalen Sprachen und Dialekten zum Leben erwecken! Bei der Sprachlokalisierung geht es um mehr als nur um eine Übersetzung. Es geht darum, Ihre Inhalte an die kulturellen Gegebenheiten globaler Märkte anzupassen. Dabei werden häufig vorhandene Inhalte an eine Version der Sprache angepasst, die in einem anderen Land gesprochen wird, z. B. britisches oder amerikanisches Englisch oder iberisches bzw. lateinamerikanisches Spanisch. Durch die Lokalisierung wird sichergestellt, dass Ihre Marketingbotschaft nicht nur in andere Sprachen übersetzt wird, sondern bei Ihrer Zielgruppe auf der ganzen Welt auch wirklich ankommt.

Worin besteht Lokalisierung?

Bei der Lokalisierung geht es um mehr als nur um eine einfache Übersetzung. Es werden auch Aspekte wie Grammatik und Satzbau an verschiedenen Orten berücksichtigt, an denen unterschiedliche Varianten derselben Sprache gesprochen werden. Dies kann die Anpassung von Grafiken, Währungen und Datumsangaben, Adressen oder Telefonnummern an regionale Formate betreffen. Angefangen bei der Farbauswahl bis hin zu kulturellen Details sorgt die Lokalisierung dafür, dass Ihre Marke die Sprache des jeweiligen Landes spricht, und zwar sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne. So werden kulturelle Fettnäpfchen vermieden und die Marktrelevanz erhöht.

Sei es die Anpassung von Redewendungen und Ausdrücken oder das Sicherstellen, dass sich Ihre Website durch die Auswahl von Bildern für jeden Besucher wie eine lokale Website anfühlt – die Lokalisierung gewährleistet, dass Ihre Botschaft ankommt.

Typische Lokalisierungs- und Transkreationsprojekte beinhalten:

Websites

Software

Multimedia-Inhalte

Sind Sie daran interessiert zu erfahren, wie Lokalisierung und Transkreation Ihre Marke auch auf globaler Ebene stärken können? Wenden Sie sich an uns, um herauszufinden, wie unser Lokalisierungsservice Ihre Anforderungen erfüllen kann, oder fordern Sie einfach online ein Angebot an. Wir sorgen dafür, dass Ihre Marke weltweit erfolgreich ist.