world class translation
NEED NOT COST THE EARTH
Weltweit werden etwa 6.500 Sprachen von über 8 Milliarden Menschen gesprochen. Und um diese Menschen zu erreichen, gibt es nur eine Möglichkeit: Wir übersetzen, um Ihnen Wachstum zu ermöglichen.
Willkommen
WELCOME TO
AKTUEL TRANSLATIONS!
WELCOME TO AKTUEL TRANSLATIONS!
„Übersetzungen von Weltrang müssen nicht die Welt kosten“
Wie? Ganz einfach. Wir sind seit über 30 Jahren in der Branche tätig und arbeiten mit den besten Übersetzern zusammen, die wir sorgfältig nach ihrer Expertise und Erfahrung in Ihrem Sektor und Fachgebiet auswählen. Als mitarbeitergeführtes Unternehmen sind unsere internen Teams und unser Management hoch motiviert, fokussiert und effizient, sodass unser Angebot extrem wettbewerbsfähig bleibt.
Unser Ansatz für qualitativ hochwertige Übersetzungen
HOW WE CREATE HIGHER QUALITY TRANSLATIONS
Bei vielen Übersetzungsbüros werden maschinelle Übersetzungen mit anschließender manueller Nachbearbeitung eingesetzt (sozusagen eine etwas bessere Version von Google Translate). Dies wirkt sich jedoch auf die Qualität der Übersetzung aus. Technisch präzise Formulierungen, Nuancen in der Tonalität und kulturelle Besonderheiten gehen durch den Einsatz von maschinellen Übersetzungen, die lediglich passable, aber niemals herausragende Ergebnisse liefern, verloren. Die Übersetzungen von Aktuel Translations werden ausschließlich von sehr erfahrenen und hochqualifizierten Übersetzern erstellt, nicht von KI-Systemen und Algorithmen.
Unser Übersetzernetzwerk ist uns sehr wichtig. Für den Aufbau dieses Netzwerks waren 30 Jahre und unzählige Stunden sorgfältiger Überprüfung erforderlich. Unsere Übersetzer werden angemessen vergütet und pünktlich bezahlt. Uns liegt viel an ihrem Wohlergehen und es ist uns wichtig, eine enge und erfolgreiche Arbeitsbeziehung aufzubauen, von der beide Seiten über Jahre hinweg profitieren, und nicht nur bis zum Abschluss des Auftrags. Unser internes Team ist mit vollem Einsatz dabei, da wir ein mitarbeitergeführtes Unternehmen sind, das seine Übersetzer wie gute Freunde behandelt. Wir pflegen eine moderne Arbeitskultur, die von traditionellen Werten der Übersetzungsbranche geprägt ist.
Der vierstufige Übersetzungsprozess von Aktuel
OUR FOUR-STEP TRANSLATION PROCESS
Hervorragende Übersetzungen sind eine wichtige Voraussetzung für ein schnelles Wachstum und eine erfolgreiche internationale Expansion Ihres Unternehmens. Daher legen wir großen Wert auf eine einwandfreie Qualität. Der Ablauf sieht wie folgt aus:
Aus unserem Pool bewährter und zuverlässiger Experten stellen wir ein Übersetzungsteam (bestehend aus einem Übersetzer und einem Korrekturleser) mit der erforderlichen Erfahrung zusammen. Jedes Teammitglied verfügt über mindestens drei Jahre Erfahrung und hat in den meisten Fällen einen Master-Abschluss in Übersetzung.
Ihr professioneller Übersetzer übersetzt Ihre Inhalte sorgfältig und präzise in seine Muttersprache. Wir beauftragen ausschließlich Übersetzer, die in ihre Muttersprache übersetzen.
Ihr Korrekturleser prüft die Arbeit des Übersetzers anhand einer detaillierten Checkliste, wozu auch die Überprüfung der technischen Präzision, der Grammatik und des Stils gehört.
Abschließend erfolgt eine zweite Korrekturlesung durch einen unserer Projektmanager, um die Umsetzung aller vom Korrekturleser empfohlenen Änderungen sicherzustellen und zu überprüfen, ob nichts übersehen wurde.
Unsere Kunden
WHO WE HELP
Wir schätzen unsere Kunden, welche aus allen Bereichen kommen, darunter Finanzen, Recht, Medizin und vieles mehr. Bei uns werden große Unternehmen nicht auf Kosten kleinerer bevorzugt, bloß weil sie uns gut aussehen lassen oder mehr Arbeit für uns haben. Alle Kunden sind gleich wichtig und werden mit größtmöglicher Sorgfalt behandelt.
Kundenbewertungen
WHAT OUR CLIENTS SAY
