Übersetzung von Angebotsunterlagen

Wir erstellen seit über 30 Jahren Übersetzungen für Ausschreibungen und Angebotsunterlagen für Kunden in aller Welt.

Unsere Verfahren für technische Übersetzungen sind darauf ausgelegt, Ihnen die besten Chancen für den Zuschlag zu bieten – sowohl in Bezug auf den technischen Inhalt als auch auf den für den jeweiligen Markt lokalisierten Stil.

Übersetzung von Ausschreibungen

In einem ersten Schritt können wir die Ausschreibung übersetzen, bei Bedarf auch innerhalb kürzester Zeit.

Das ermöglicht dem Kunden:

a) eine Entscheidung darüber zu treffen, ob er in der Lage ist, ein Angebot abzugeben

b) eine Checkliste mit Aufgaben zu erstellen, die für die Abgabe des Angebots zu erledigen sind

Zudem können wir Fragen an die ausschreibende Stelle übersetzen und die Antworten an den Anbieter weiterleiten.

Vorbereitung von Angebotsunterlagen

Nach der Zusammenstellung der Antworten des Kunden kann mit der Übersetzung des Angebots begonnen werden.

Bei der Übersetzung von Angeboten und Ausschreibungen achtet Aktuel darauf, dass der Stil des Textes und die kulturellen Aspekte stimmen. Darüber hinaus stellen wir sicher, dass wir die richtigen technischen Übersetzer einsetzen, um Ihre Expertise klar, präzise und mit größtmöglicher Wirkung zu vermitteln.

Korrekturlesen

Alle übersetzten Texte durchlaufen mindestens zwei Korrekturlesungen (durch einen Korrekturleser und den Projektmanager).

Darüber hinaus informieren wir Sie, wenn wir bemerken, dass Anforderungen der ursprünglichen Ausschreibung nicht erfüllt wurden, und beraten Sie, wenn Stil, Ton oder Struktur verbessert werden könnten.

Zusammenfassung

In manchen Fällen ist unklar, ob ein bestimmtes Ausschreibungsverfahren für einen Kunden geeignet ist. In solchen Fällen ist eine vollständige Übersetzung der Ausschreibung kostspielig und mitunter nicht erforderlich.

Wir bieten einen Zusammenfassungsservice für einen Bruchteil der Kosten, bei dem relevante Informationen zu den technischen Aspekten des Angebots, den Zeitplänen und allen anderen Punkten, die dem Kunden wichtig erscheinen, zusammengestellt werden, bevor ein zeitaufwendiger und oft kostspieliger Angebotsprozess in Gang gesetzt wird.

Möchten Sie mehr über unseren Übersetzungsservice für Ausschreibungen und Angebote erfahren?

…um Ihre Optionen im Detail zu erörtern.