Servizi di traduzione di bandi

A volte non è chiaro se la procedura d’offerta sia giusta per il cliente. In questi casi, tradurre l’intero bando di gara può risultare costoso e non necessario.

Per più di 30 anni abbiamo preparato traduzioni di bandi e offerte per clienti in ogni angolo del mondo.

Le nostre procedure di traduzione tecnica sono designate per garantirti la possibilità migliore di vincere l’appalto, sia in termini di contenuto tecnico, sia di stile localizzato per il mercato specifico.

Traduzione di bandi di gara

Inizialmente traduciamo il bando di gara (ITT – Invitation To Tender), in tempi molto brevi, se necessario.

Ciò consente al cliente di:

a) Decidere se sono in grado di procedere con l’offerta

b) Preparare una checklist di attività per realizzare l’offerta

Possiamo anche tradurre domande per il corpo di emissione del bando e riportare le risposte all’offerente. 

Preparazione dei documenti dell’offerta

Una volta che il cliente inizia a mettere insieme le risposte, la traduzione dell’offerta può cominciare.

Dedichiamo molto tempo ad assicurare che lo stile del testo e la spinta culturale siano corretti e a cercare i traduttori tecnici in grado di trasmettere la tua competenza chiaramente, concisamente e con la maggior importanza possibile.

Revisione

Ogni testo tradotto viene revisionato almeno due volte (da un revisore e da un Project Manager).

Ti faremo anche sapere se riteniamo che manchi qualche requisito originale del bando di gara e ti daremo consigli riguardanti lo stile, il tono o la struttura del testo.

Servizi di sintesi

A volte non è chiaro se la procedura d’offerta sia giusta per il cliente. In questi casi, tradurre l’intero bando di gara può risultare costoso e non necessario.

Offriamo servizi di sintesi, a un costo ridotto, per estrarre le informazioni pertinenti riguardanti i tecnicismi dell’offerta, le tempistiche e tutto ciò che il cliente ritiene importante prima di imbarcarsi in un processo di gara lungo e spesso costoso.

Hai delle domande sui nostri servizi di traduzione di bandi e offerte?

… per fornirci più informazioni sulle tue necessità.